<script>  
$('.news-d').each(function(){  
  date = String($(this).attr('title')).split('.');  
  temp_date = new Date();  
  day = temp_date.getDate();  
  month = temp_date.getMonth() + 1;  
  if(month < 10) { month = '0'+month;}  
  if(date[0] == 'Вчера'){  
  date[0] = day-1;  
  if(date[0] == 0){  
  if(month < 10) { temp_date = new Date();  
  day = temp_date.getDate()-1;  
  month = temp_date.getMonth();  
  date[0] = day ;  
  date[1] = '0'+month;}}  
  else {date[1] = month;}  
  }  
  if(date[0] == 'Сегодня') {  
  date[1] = month;  
  date[0] = day;  
  }  
  mes = '';  
  switch(date[1]){  
  case '01': mes = 'янв';  
  break;  
  case '02': mes = 'фев';  
  break;  
  case '03': mes = 'мар';  
  break;  
  case '04': mes = 'апр';  
  break;  
  case '05': mes = 'май';  
  break;  
  case '06': mes = 'июн';  
  break;  
  case '07': mes = 'июл';  
  break;  
  case '08': mes = 'авг';  
  break;  
  case '09': mes = 'сен';  
  break;  
  case '10': mes = 'окт';  
  break;  
  case '11': mes = 'ноя';  
  break;  
  case '12': mes = 'дек';  
  break;  
  }  
  $(this).html('<div class="mes_date">'+mes+'</div><div class="day_date">'+date[0]+'</div>');  
  })  
</script>

<div class="news-d" title="$DATE$"></div>

$(this).html('<div class="mes_date">'+mes+'</div><div class="day_date">'+date[0]+'</div>');