КАК ГОВОРЯТ В ОДЕССЕ

КАК ГОВОРЯТ В ОДЕССЕ
(словарь полуживого одесского языка)

Авторы: Алексей СТЕЦЮЧЕНКО, Александр ОСТАШКО


Если в руках у человека вантуз - он, скореее всего, сантехник, если диктофон - наверное, журналист, а если словарь - человек, вне всякого сомнения, учит язык. Конечно, если язык - одесский, то его надо слушать, при том живым, естественным. Но сейчас, когда он постепенно становится достоянием истории и фольклора, пригодится любое печатное издание. 

А

АБЫ - бы, лишь бы, только бы 
* А в наше время... чистильщики ложатся спать рано, абы не прозевать утрешних завсегдатаев. 
(А.Чехов. "Совестливый") 
* В трамвае. 
- Скажите, когда будет "Чикалова"? 
- Не "Чикалова", а "улица товарища Чкалова"! 
- Какая мине разница, абы мине понимуть! 
АДЕС - Одесса 
* Народ на разные лады называет Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы. 
("Прошлое и настоящее Одессы", 1894) 
* Насiяли, нагорали - 
Нiкому збирати, 
Пiшли нашi чумаченьки 
У Гадес гуляти. 
АДИЕТ - идиот, краткая форма - АДЯ 
* - Ой-ей! Гости пляшут целым стадом, 
Молодые пляшут рядом, 
А мамаша вертит задом, 
Ой, мама, ой, мама, 
Свадьба весело идет, 
А жених сидит как адиет! 
* - Позвольте полюбопытствовать, почему ви все время называете вашего мужа Адя? 
- Ну не могу же я его при всех називать адиет! 
АЖ - даже; так, что даже 
* - И вам спасибо, дорогие гости, что вы приехали аж с самого Фонтана. 
(Ив Острашев. "Ромео и Джульетта") 
* Купила мясо на "Привозе" - такое свежье, ну такое свежье, аж гавкаеть". 
АРАПА ЗАПУСКАТЬ - врать, обманывать. 
* - Алеша, ша! Возьми на полтона ниже и брось арапа запускать!